contos, prosa poética, poesia | short story, poetic prose, poetry

Na tua mão (PT/ES/DK)
Um sopro na noite (PT/ES)
2020

in lalibelulavaga.com
in Red Thread - A worldthreading compilation of poetry
lightest things (EN)
2020 | 327 palavras words

in Flora Fiction Literary Magazine, Vol. 1, Issue 2, Summer 2020

meu secreto rouxinol
2016| 2250 palavras words
in antologia de contos, O País Invisível, de Centro Mário Cláudio

durante a infância Júlio percorria as planícies com a mãe que lhe ia contando segredos através da linguagem dos animais e da própria natureza. Quando adulto Júlio recorda essas caminhadas e tenta libertar-se dos segredos que faziam parte da própria história de um povo a lutar pela liberdade.

during his childhood Júlio walked the land with his mother who would tell him secrets through the language of animals and nature. When adult Júlio recalls these walks and tries to break free of the secrets that were part of the history of a people fighting for freedom.
os búzios falam ao nosso ouvido
2016| 2250 palavras words

in Jornal RelevO, edição dez. 2016 (Curitiba, Brasil)

As vivências de uma personagem surgem pelo zumbido de um búzio. Objetos e lugares constroem trechos da história de uma mulher pautada por objetos - um poema, uma fotografia, um filme - e entre países e lugares. 

The experiences of a character comes from the whiring of a whelk. Objects and places give structure to the excerpts from the story of a woman guided by objects - a poem, a photograph, a film - and between countries and places. 

cinco dedos de cortiça

2011| 3455 palavras words
prémios|awards: prémio casa do alentejo 2011
in Revista Literária A Sul de Nenhum Norte #8 
Albertina revê-se enquanto pinta as cinco unhas dos dedos da mão esquerda. Cada unha traz-lhe à memória episódios de uma vida recheada de emoções, controvérsia e paradoxos. 

While painting the nails of her left hand, Albertina revises her life. Each nail brings her to mind episodes filled with emotions, controversy and paradoxes.
 "Albertina esfregou a unha do dedo vizinho do mindinho da mão esquerda no vestido. Tentava tirar-lhe qualquer poeira agarrada, muito embora não pusesse as mãos na terra há muitos anos. Olhou pela janela, franziu o sobrolho para mirar o único ramo do sobreiro que conseguia ver daquela posição e voltou a dedicar-se à pintura. Pensou:
O amor chegou-me de improviso. Depois de tanta dor, não julguei vir a sentir tal coisa."

dias no escafandro

2010| 1259 palavras words
in Só Agora Vejo Crescer as Mãos de Meu Pai, Pasárgada Edições 
in diSONARE Magazine (México+Nova Iorque)

Dois homens estabelecem um diálogo mudo, tão  mudo quanto a relação de um pai e de um filho que nunca aconteceu.
​
Two men establish a mute dialogue, as speechless as the relationship of a father and a son that never existed.
"Será que as tuas mãos têm dedos longos? Tateei esses pequenos nódulos onde a vida acontecia. Eras pequeno como um búzio e crescia-te aquela fina areia que se transforma em pérola. Não tenho dúvidas... algo de precioso se tornou homem. E eu passei por cima desse rastilho de esperança. Agora, só posso dizer que os dias têm sido como o fumo de cigarros: perduram e entranham-se pelas paredes, envolvem-me pacificamente, mas não passam de uma névoa. E, no entanto, tu existes."